1 00:00:02,049 --> 00:00:04,740 O MOINHO VERMELHO 2 00:00:05,000 --> 00:00:07,800 música original de Michael Picton. 3 00:01:28,558 --> 00:01:34,565 Um verão nos canais A Holanda deixa uma ótima impressão... 4 00:01:35,900 --> 00:01:39,301 ...mas uma queda neles Isso deixa uma cicatriz em você. 5 00:02:18,051 --> 00:02:26,449 Tina foi escrava da taverna Molino Rojo desde que nasceu. ...Marion Davies 6 00:02:52,019 --> 00:02:58,616 Trabalhe! Uma batida contra a porta Teriam sido férias para Tina. 7 00:03:16,500 --> 00:03:19,103 Ignatz, venha aqui! 8 00:03:39,100 --> 00:03:46,005 Você é meu único amigo, Ignatz. Nunca se case ou me deixe. 9 00:03:52,800 --> 00:04:02,699 Willem, o dono da taverna, Ele é um homem de caráter... de mau caráter. ...George Seigman. 10 00:04:10,700 --> 00:04:15,935 Este mês eu te peguei duas vezes sentado, preguiçoso inútil! 11 00:04:23,500 --> 00:04:28,703 Eu não quero um rato comendo meus lucros! 12 00:04:46,300 --> 00:04:50,802 Não, por favor! Eu pagarei o seu pensão com meu salário! 13 00:05:28,400 --> 00:05:32,505 Esse absurdo acontece não tendo trabalho suficiente! 14 00:05:36,800 --> 00:05:40,400 Eu sou muito bom... eu sempre Eu ajudo você a ter mais trabalho! 15 00:05:40,400 --> 00:05:42,700 Aí você tem um novo tábua de passar roupa! 16 00:07:26,793 --> 00:07:30,092 Eles deveriam ter enviado o manual de destruição! 17 00:08:09,736 --> 00:08:14,236 Não eram os diques, mas sim os donzelas que eles atraíram... 18 00:08:14,350 --> 00:08:18,150 ...para Dennis Wheat para a Holanda. ...Owen Moore 19 00:08:23,000 --> 00:08:26,894 César Rinkle, seu servo. ...Snitz Edwards. 20 00:08:38,650 --> 00:08:42,286 Ele não tem ninguém com quem patinar, eu também não. 21 00:08:50,050 --> 00:08:57,149 Eu adoraria andar de skate com você, mas César muito mais! 22 00:09:06,600 --> 00:09:11,693 Vamos! através do canal Vamos patinar juntos. 23 00:09:15,000 --> 00:09:19,097 Bom! vou patinar e você para baixo! 24 00:09:27,850 --> 00:09:31,650 Cuidadoso! não me faça fazendo cócegas nas curvas. 25 00:11:01,407 --> 00:11:07,737 Espero que todos vocês participem da corrida. Eu serei o juiz e beijarei o vencedor. 26 00:12:05,200 --> 00:12:10,260 Talvez eu possa dar uma luz lá dentro, na taberna. 27 00:12:14,200 --> 00:12:19,191 O que há de bom no fogo aí dentro? Eu já tenho fogo. 28 00:12:52,750 --> 00:12:54,747 Meu nome é Tina. 29 00:12:55,900 --> 00:12:59,297 E eu trigo! Trigo-Tina! [cereais] Deveríamos nos encontrar para o café da manhã! 30 00:13:06,500 --> 00:13:10,198 Aposto que você patinou muitas vezes no gelo. 31 00:13:41,450 --> 00:13:44,508 Não se segure em mim. 32 00:13:53,500 --> 00:13:57,001 Por que você não me contou que você daria uma volta? 33 00:14:02,200 --> 00:14:05,194 O problema com você é que você não Você coloca os patins em seu devido lugar. 34 00:14:28,100 --> 00:14:31,600 Eu tenho que ir! A corrida começa! 35 00:15:55,600 --> 00:15:57,691 Você certamente sabe mantenha a compostura. 36 00:16:07,800 --> 00:16:10,592 Eu ganhei! Você vai me dar um beijo, certo? 37 00:16:15,500 --> 00:16:18,405 Assim que eu conseguir um Picador de gelo, vou te beijar. 38 00:16:42,800 --> 00:16:54,295 Tina foi beijada duas vezes na vida: uma na bochecha e o outro no piquenique da escola dominical. 39 00:17:53,000 --> 00:17:56,503 Você não tem nada para mim? 40 00:18:24,300 --> 00:18:36,695 Quando a primavera chegou, o gelo foi embora os canais e acabou nas caixas de gelo. 41 00:18:42,100 --> 00:18:45,763 E na primavera, todas as garotas Holland começou a pensar nos meninos. 42 00:20:30,200 --> 00:20:33,991 Seria melhor se você tivesse o fila do outro lado! 43 00:21:32,050 --> 00:21:34,350 Quem quer um copo de leite? 44 00:22:34,166 --> 00:22:36,858 Ele está levando Hans para o moinho encantado! 45 00:22:48,714 --> 00:22:54,109 Que o diabo e os fantasmas venha e leve você, verme! 46 00:23:05,998 --> 00:23:07,989 Vamos pegar a Tina! Ela salvará Hans! 47 00:23:33,459 --> 00:23:36,050 Levante-o com o balde! 48 00:23:49,874 --> 00:23:54,702 Willem trancou Hans no moinho encantado! Os fantasmas vão comê-lo! 49 00:24:05,891 --> 00:24:08,983 Alívio! O diabo me pegou! 50 00:24:15,200 --> 00:24:19,794 Alívio! Mãe! Pai! Peter! Jacó! Irmão! Tio LOOO-OOO-O-IE! 51 00:24:44,864 --> 00:24:48,356 Fantasmas não me assustam... Se fosse esse o caso, eu fugiria! 52 00:25:17,897 --> 00:25:25,394 Duas coisas trouxeram Dennis de volta retorno à Holanda: um trem e um barco. 53 00:25:34,547 --> 00:25:40,151 Eles vão gostar da Holanda agora. No inverno é muito melhor que no verão. 54 00:26:24,997 --> 00:26:29,397 Você se parece com meu cachorro. 55 00:26:50,355 --> 00:26:57,256 Então a filha do burgomestre está com ela quartos do outro lado do jardim? Ela é casada? 56 00:27:00,833 --> 00:27:10,432 Ela é... Bem, não. Seu pai tenta Case-a com o governador e eu a ajudarei. 57 00:27:31,597 --> 00:27:37,605 Essa é a Gretchen. O burgomestre mantida trancada até se casar. 58 00:27:37,700 --> 00:27:42,400 Ela é uma pequena encrenqueira! 59 00:27:49,348 --> 00:27:51,545 Tem um corpo lindo! 60 00:27:53,151 --> 00:28:00,523 Não pense na carroceria! Espere até ver o que tem sob o capô! 61 00:28:14,239 --> 00:28:19,277 O amante da filha burgomestre, capitão Jacop van Goop... 62 00:28:19,300 --> 00:28:22,900 O que prova que na Holanda o amor é cego. ...Karl Dane. 63 00:28:37,596 --> 00:28:42,189 Você gostaria de dar esta nota para Gretchen para mim? 64 00:28:49,608 --> 00:28:56,538 Jacop, eu sei como Gretchen se sente. Eu também estava apaixonado! 65 00:29:02,521 --> 00:29:09,827 Dennis era louco por mim. Quando Patinamos juntos, tropeçamos ao mesmo tempo. 66 00:29:15,734 --> 00:29:21,028 Eu nunca esquecerei como Ele me implorou para beijá-lo. 67 00:29:36,188 --> 00:29:43,091 Foi muito triste. No dia em que ele partiu, Ele chorou por sua partida. 68 00:30:53,031 --> 00:31:00,971 "Gretchen, querida, você não deveria se casar com o governador; fuja e venha... 69 00:31:01,100 --> 00:31:07,900 ...para me procurar no jardim. Nós vamos consertar a fuga Seu devoto, Jacop. 70 00:31:14,052 --> 00:31:20,154 Dennis me amou como ele ama você Jacop... só que pior. 71 00:31:23,762 --> 00:31:29,256 Ninguém poderia amar pior ninguém ama Jacop como eu! 72 00:31:48,120 --> 00:31:52,624 Vamos trocar de vestido... Então, quando eu saio para ver Jacop... 73 00:31:52,750 --> 00:31:55,650 Você será eu! 74 00:32:00,899 --> 00:32:07,902 Você com certeza pode fazer isso! Qualquer um posso fazer qualquer coisa que eu pensei! 75 00:32:44,677 --> 00:32:48,046 Que espanador lindo para prateleiras limpas você estaria! 76 00:32:54,820 --> 00:33:00,683 Se você andasse de cabeça para baixo, Você pareceria uma alcachofra. 77 00:33:13,706 --> 00:33:16,597 É mais fácil descascar uma cebola! 78 00:34:37,856 --> 00:34:42,957 Isso talvez vá que você não sente tanto! 79 00:35:30,609 --> 00:35:37,840 Jacop, eu sou uma garota de sorte por ser amada por um homem tão bonito quanto você. 80 00:35:40,752 --> 00:35:42,852 Meu pequeno vaga-lume! 81 00:36:25,797 --> 00:36:27,487 É o meu Dennis! 82 00:37:00,432 --> 00:37:05,333 «Massagem com lama. Aparar cara. Seca instantaneamente e descasca. 83 00:39:02,421 --> 00:39:04,812 O que foi isso, um piano? 84 00:39:14,532 --> 00:39:18,032 César, você finalmente usa a cabeça. 85 00:39:22,540 --> 00:39:24,330 Posso ir? 86 00:39:58,310 --> 00:40:06,042 Se você não se aproximar, então eu vou me aproximar. 87 00:40:16,760 --> 00:40:23,568 Eu gostaria de apertar a mão do mãe que criou algo tão lindo quanto você. 88 00:40:27,872 --> 00:40:36,912 Eu devo ter ficado cego no inverno passado quando eu estava aqui... e não te conhecia. 89 00:40:44,522 --> 00:40:50,718 Você é como um lindo raio de sol que me dá calor. 90 00:41:27,966 --> 00:41:36,369 Nunca acreditei em amor à primeira vista, até que dei uma segunda olhada em você. 91 00:42:00,498 --> 00:42:04,400 Eu sabia que poderia beijar... mas não tão bem. 92 00:42:31,763 --> 00:42:38,766 Justamente quando meu Jacop estava pronto, Um rato entrou no meu sapato! 93 00:42:55,820 --> 00:43:01,683 Aqui está o prefeito... e pelo casamento de sua filha, Gretchen! 94 00:43:16,408 --> 00:43:23,936 No dia em que Gretchen se casar, ela ficará com a propriedade! de seu avô avaliado em um milhão de florins! 95 00:43:41,065 --> 00:43:43,465 Acabei de ouvir que a filha do prefeito vale um milhão! 96 00:43:45,870 --> 00:43:49,665 Mesmo se eu tivesse vinte milhões, Eu ainda a amaria! 97 00:43:54,045 --> 00:43:58,507 E ela também é a garota mais lindo do mundo! 98 00:44:20,705 --> 00:44:24,706 Se ela é a garota mais linda do mundo... Deve ser um mundo infernal! 99 00:44:32,550 --> 00:44:35,441 Meu pequeno Jacó... Eu perdi em algum lugar. 100 00:44:39,157 --> 00:44:42,151 Talvez você olhe onde não está. Vou ver se vejo. 101 00:45:07,185 --> 00:45:10,885 Ele tem o rosto mais doce que eu já vi! Minha pequena Julieta! 102 00:45:42,153 --> 00:45:45,650 Talvez já tenha tido um rosto doce, mas agora está coalhado! 103 00:45:51,062 --> 00:45:54,359 Com uma cara dessas, Você vai precisar de um milhão! 104 00:46:09,781 --> 00:46:13,874 Seus lábios são tão doces quanto os virginais cerejas que acompanham as flores da primavera! 105 00:46:41,179 --> 00:46:44,343 As estrelas se apagam quando Os olhos da minha Gretchen brilham. 106 00:46:58,563 --> 00:47:02,426 E como ele beija! Eu reconheceria o seu lábios entre todos os do mundo! 107 00:47:37,301 --> 00:47:39,193 GAROTA! 108 00:47:45,710 --> 00:47:47,677 PAPAI! 109 00:48:16,240 --> 00:48:18,433 Agora olhe para a sua Julieta! 110 00:48:28,085 --> 00:48:32,085 Vou acabar com esse Romeu! Dê-me algo para derrubá-lo! 111 00:49:07,325 --> 00:49:11,919 Sempre acontece alguma coisa quando meu Jacop está prestes a começar. 112 00:49:23,040 --> 00:49:26,238 Terminei! Há muito tráfego em suas escadas! 113 00:49:37,789 --> 00:49:40,887 Não fique com raiva, Denis. Ele era apenas um parente. 114 00:49:45,596 --> 00:49:48,988 É você quem eu quero. Só você. 115 00:49:53,104 --> 00:49:55,495 Agora não! Amanhã à noite! 116 00:50:06,450 --> 00:50:10,944 César, é melhor você aprender a andar com um buquê, acho que você vai ser dama de honra. 117 00:50:16,160 --> 00:50:26,267 A manhã seguinte chegou. tudo Eles estavam ocupados demais para detê-lo. 118 00:50:40,918 --> 00:50:46,317 Prepare o café da manhã! O burgomestre ordena que Gretchen vai se casar com o governador imediatamente! 119 00:50:54,031 --> 00:50:56,729 O último que sobrou oportunidade para meu senhor. 120 00:51:02,507 --> 00:51:06,204 Você deve muitas contas, e como Gretchen é tão rica... 121 00:51:10,348 --> 00:51:13,745 Quer dizer que você ia se casar? com Gretchen apenas pelo dinheiro dela? 122 00:51:18,055 --> 00:51:22,851 Quando uma garota é tão feia quanto Gretchen, Cupido não atira flechas... mas sim carteiras! 123 00:51:44,115 --> 00:51:47,709 Ah, se eu pudesse te contar em inglês o que eu penso em holandês! 124 00:52:16,647 --> 00:52:20,544 Você fará o que eu digo! Em média Agora você será a esposa do governador! 125 00:52:22,854 --> 00:52:25,845 Ah, Tina... por favor, me salve! 126 00:53:28,953 --> 00:53:36,049 "Dennis, se você quiser me salvar de um casamento infeliz, siga estes... 127 00:53:36,200 --> 00:53:41,908 ...instruções meticulosamente. Vá para a segunda barragem que é... 128 00:53:49,959 --> 00:53:52,964 Nossas instruções são que você leva a noiva para o barco dela... 129 00:53:53,050 --> 00:53:55,458 ...então é melhor você pegar isso para sua proteção. 130 00:53:57,515 --> 00:54:00,579 Seu rosto é sua proteção! 131 00:54:04,188 --> 00:54:07,280 Muito bem, lembre-se, eu Ainda estou em um barco separado. 132 00:55:20,197 --> 00:55:22,688 Vamos, Ignatz... age como um rato. 133 00:55:49,660 --> 00:55:52,051 Alívio! Polícia! Assassino! Fogo! RATO! 134 00:56:21,592 --> 00:56:24,986 Acorde, Gretchen! Levaremos você até o barco de Jacop! 135 00:56:36,607 --> 00:56:39,407 Eles sequestraram a noiva! 136 00:58:26,784 --> 00:58:29,175 Aí está sua pequena Julieta! 137 00:58:50,507 --> 00:58:54,573 Você não poderia ser mais burro! 138 00:59:10,327 --> 00:59:12,822 Que namorado você é! 139 00:59:15,332 --> 00:59:19,329 Perdemos a noção sua filha, mas vamos atrás dela. 140 00:59:23,341 --> 00:59:26,738 Dez mil florins para quem forneça informações que a farão voltar! 141 01:00:12,956 --> 01:00:15,256 O que você fez com Gretchen? 142 01:00:16,600 --> 01:00:18,697 Eu não vou te contar! 143 01:00:32,576 --> 01:00:35,242 Vá atrás da Tina... e daquele irlandês! 144 01:01:13,250 --> 01:01:17,247 Eu vou trancar você moinho encantado! 145 01:01:24,461 --> 01:01:27,562 Vou fazer você soltar a língua! 146 01:02:59,423 --> 01:03:02,385 Você vai para um lado e eu pelo outro. 147 01:08:24,381 --> 01:08:26,879 Eles atiraram em meu ombro! 148 01:08:38,795 --> 01:08:42,592 Parece-me que você ombro está bem. 149 01:08:46,503 --> 01:08:49,799 Talvez esteja no outro ombro. 150 01:12:28,958 --> 01:12:35,859 ...e eu vou levar você comigo e Você será uma princesa irlandesa. 151 01:13:22,879 --> 01:13:29,040 Enfim... provavelmente para ele! Ano que vem terei que ser babá!